Em 2018, o grupo Dragão7
de Teatro celebra os 15 anos do festival
de língua portuguesa que realiza em São Paulo, o Circuito de Teatro em Português, que, a partir de 2019, se
transforma no Festival Internacional de Teatro - FIT Dragao7.
O Circuito fechará seu ciclo, visitando outros países de língua
portuguesa: no próximo ano, com o nome original, será realizado em Portugal.
O
XII Circuito de Teatro em Português acontece entre
os dias 16 e 25 de novembro com
espetáculos no Teatro Sérgio Cardoso, em São Paulo, Teatro Popular Oscar Niemeyer, em Niterói /RJ, e Teatro
Municipal de Araras, interior Paulista. As montagens fazem também
circulação por várias unidades dos CEUs de São Paulo. São eles: Caminho
do Mar, Vila Atlântica, Feitiço
da Vila, Casa Blanca, Tiquatira, Alto Alegre, Formosa e Parelheiros.
Os
espetáculos para adultos são com o Grupo de Dança Netos de Bandim (Fidjus di
Guiné Cultural – Guiné Bissau) e Grupo
Dragão7 (Deus lhe Dê em Dobro –
São Paulo). Para o público infantil (crianças e bebês) tem o Circuitinho com espetáculos da Cia. Teatro para Bebês Liliana Rosa (A Florestinha da Pati – Rio de Janeiro), Cia. TeatroPlage (De Cá para Lá - Lisboa/PT) e Grupo Dragão7 (Pés na Estrada). Com exceção de A Florestinha da Pati, todos as apresentações são grátis.
Segundo
Creuza, “esta última essa edição do Circuito é marcada pela resistência, pois
acontece dentro do atual cenário brasileiro, sem qualquer estimulo à
iniciativa de investimento na criação e realização cultural”. E completa:
“portanto, realizaremos uma edição simbólica com recursos próprios e a
colaboração dos artistas participantes”.
O Circuito
O Circuito de Teatro em Português foi criado, em 2003, com o
objetivo de promover o intercâmbio cultural entre os oito países de língua
portuguesa: Brasil, Portugal, Angola, Moçambique, Cabo Verde, São Tomé e
Príncipe, Guiné Bissau e Timor Leste. “Por meio do teatro, depois abrangendo
também a dança e as artes plásticas, buscamos nesses anos o estreitamento das
relações artísticas e o reconhecimento de nossas diferenças e semelhanças culturais”,
declara Creuza F. Borges, diretora do Dragão7 e do Circuito.
Nesses 15 anos de história, foram realizadas 445 apresentações, 54
oficinas e 17 seminários em 56 cidades de São Paulo, Rio de Janeiro, Bahia e
Paraná, para um público aproximado de 84 mil pessoas.
O Circuito de Teatro em Português proporcionou a realização de
coproduções entre companhias de Portugal e Moçambique, Portugal e São Tomé
Príncipe, Brasil e Portugal; artistas brasileiros tiveram a oportunidade de se
formar e trabalhar em Portugal, por meio das oficinas realizadas pelo
festival. Assim como artistas portugueses fizeram residência artística e
trabalharam com o Grupo Dragão7, durante um período de colaborações primordiais
ao fortalecimento desse projeto.
“Esse intercâmbio valorizou a
integração entre artistas e grupos de teatro dos países de língua
portuguesa. A organização agradece a todos que participaram, pois foi uma
caminhada longa e emocionante”, desabafa a diretora. O projeto também resultou
na criação do Ciclo de Teatro Brasileiro, em Arcos de Valdevez, que possibilita
a apresentação, em Portugal, das novas perspectivas das artes cênicas brasileiras,
que este ano realizou sua 12ª edição.
PROGRAMAÇÃO / 16 a 25
de novembro de 2018
16 de novembro (sexta)
Local: Teatro Popular Oscar Niemeyer - Niterói /RJ.
16h - Circuitinho
Espetáculo para bebês: De Cá para Lá
Portugal/Lisboa:
Cia. TeatroPlage
Indicação: a partir dos 6 meses. Duração: 35 min.
Local: Teatro Popular Oscar Niemeyer - Niterói /RJ.
18h - Circuito
Espetáculo: Fidjus
di Guiné Cultural
África
/ Guine Bissau: Grupo de Dança Netos de
Bandim
Grátis.
Classificação: Livre. Duração: 60 min.
18 de novembro (domingo)
Local: Teatro Municipal de Araras - Av. Dona
Renata, 4091- Vila Pastorello. Araras/SP.
11h - Circuitinho
Espetáculo para bebês: De Cá para Lá
Portugal/Lisboa:
Cia. TeatroPlage
Indicação: a partir dos 6 meses. Duração:35 min.
19 de novembro
(segunda)
Local: CEU Caminho do Mar - R. Eng. Armando de
Arruda Pereira, 5241 - Jabaquara - SP.
14h - Circuito
Espetáculo: Fidjus
di Guiné Cultural
África
/ Guine Bissau: Grupo de Dança Netos de
Bandim
Grátis.
Classificação: Livre. Duração: 60 min.
20 de novembro
(terça)
Local: CEU Vila Atlântica - Rua Coronel José Venâncio Dias, 840 - Pirituba/SP.
16h - Circuito
Espetáculo: Fidjus
di Guiné Cultural
África
/ Guine Bissau: Grupo de Dança Netos de
Bandim
Grátis.
Classificação: Livre. Duração: 60 min.
21 de novembro (quarta)
Local: CEU Feitiço da Vila – Rua Feitiço da
Vila, 399 - Capão Redondo. SP/SP.
9h - Circuitinho
Espetáculo para bebês: De Cá para Lá
Portugal/Lisboa:
Cia. TeatroPlage
Grátis. Indicação: a partir dos 6 meses. Duração: 35 min.
Local: CEU Casa Blanca – Rua João Damasceno, 85 - Campo Limpo. SP/SP.
14h - Circuitinho
Espetáculo para bebês: De Cá para Lá
Portugal/Lisboa:
Cia. TeatroPlage
Grátis. Indicação: a partir dos 6 meses. Duração: 35 min.
Local: CEU Tiquatira - Av. Condessa Elisabeth de Robioano, s/n - Penha.
SP/SP.
15h - Circuitinho
Espetáculo: Pés na Estrada
Brasil/São
Paulo: Grupo Dragão7
Grátis.
Classificação: Livre. Duração: 60 min.
22 de novembro (quinta)
Local: CEU Alto Alegre – Rua
Bento Guelfi, 1802 - Iguatemi. SP/SP.
9h - Circuitinho
Espetáculo para bebês: De Cá para Lá
Portugal/Lisboa:
Cia. TeatroPlage
Grátis. Indicação: a partir dos 6 meses. Duração: 35 min.
Local: CEU Formosa - R. Sgt. Claudiner Evaristo Dias, 10 -
Vila Formosa. SP/SP.
10h - Circuitinho
Espetáculo: Pés na Estrada
Brasil/São
Paulo: Grupo Dragão7
Grátis.
Classificação: Livre. Duração: 60 min.
Local: CEU Formosa - R. Sgt. Claudiner Evaristo Dias, 10 - Vila
Formosa. SP/SP.
14h - Circuito
Espetáculo: Deus
Lhe Dê em Dobro
Brasil/
São Paulo: Grupo Dragão7
Grátis. Duração: 60 min. Gênero: Tragicomédia. Indicação: 10 anos.
23 de
novembro (sexta)
Local: CEU Parelheiros - Rua José Pedro de Borna, 20 - Capela do Socorro.
SP/SP.
10h - Circuito
Espetáculo: Deus
Lhe Dê em Dobro
Brasil/
São Paulo: Grupo Dragao7
Grátis. Duração: 60 min. Gênero: Tragicomédia. Indicação: 10 anos.
Local: CEU Parelheiros - Rua José Pedro de Borna, 20 - Capela do Socorro.
SP/SP.
15h - Circuitinho
Espetáculo: Pés na Estrada
Brasil/São
Paulo: Grupo Dragao7
Grátis.
Classificação: Livre. Duração: 60 min.
24 e 25 de novembro
(sábado e domingo)
Local: Teatro
Sérgio Cardoso - Rua Rui Barbosa, 153 - Bela Vista. SP/SP.
15h - Circuitinho
Espetáculo para bebês: A Florestinha da Pati
Brasil/Rio de
Janeiro - Cia Teatro para Bebês Liliana Rosa
Indicação: a partir dos 6 meses. Duração: 30 min.
Ingressos:
R$ 60,00 (inteira) e R$ 30,00 (meia)
OS
ESPETÁCULOS
Portugal/Lisboa: Cia. TeatroPlage
Espetáculo para bebês: De Cá para Lá
Sinopse - "A compaixão pelos animais está intimamente ligada à
bondade de carácter, e pode ser seguramente afirmado que quem é cruel com os
animais não pode ser um bom homem" - A. Schopenhauer (1788-1860). De Cá para
Lá é parte de uma pesquisa que o diretor Paulo Lage desenvolve ao longo de
20 anos dedicados ao teatro para a infância, trabalhando em torno do respeito e
amor pelos animais. “Cruzámos o teatro com a música, a dança e as artes visuais
de forma lúdica e sensorial para construir um espetáculo de entretenimento que
não desconsidere a importância das artes no desenvolvimento psicossocial na
infância”, comenta o diretor. Este espetáculo é uma criação dos performers
Paulo Lage, Cheila Lima, Christophe Santos e das bailarinas Carolina Branco e
Sofia Loureiro. Ficha técnica – Direção: Paulo Lage. Criação coletiva: Paulo Lage,
Cheila Lima, Chris Santos, Carolina Branco e Sofia Loureiro. Desenho de luz:
Paulo Lage. Fotografia: Gonçalo Villaverde. Produção executiva: Tiago da Câmara
Pereira.
África
/ Guine Bissau: Grupo de Dança Netos de
Bandim
Espetáculo:
Fidjus
di Guiné Cultural
Sinopse - O espetáculo Fidjus di Guiné Cultural do Grupo de
Dança Netos de Bandim traz ao Brasil toda a herança cultural, orgânica e
percussiva das etnias da Guiné Bissau. Suas danças e ritmos derivam das 33
tribos que habitam aquela região do velho continente, há milhares de anos. Cada
movimento é inspirado na rotina cotidiana dos povos primitivos e seus rituais, os
quais abençoavam toda a comunidade. Ficha Técnica - Percussão: Augustinho Nganha, Rociano
Có e Baltazar Baldé. Dançarinos: Adozai Gomes, Osvaldo Neto, Livigia Monteiro e
Vladimira Cassamá. Coordenador: Ector Diógenes Cassamá. Produção executiva no
Brasil: Beto Oliveira.
Brasil/RJ - Cia Teatro
para Bebês Liliana Rosa
Espetáculo para bebês: A Florestinha da Pati
Sinopse - Na encenação, a
floresta é povoada por diversos bichinhos e espécies, da fauna e da flora. A
bebezinha Pati interage com os bichinhos,
que são dublados, trazendo realismo e ‘hipnotizando’ as crianCinhas, pois
Liliana Rosa usa uma linguagem apropriada para os pequenos. O conceito de
sustentabilidade, a responsabilidade e o carinho para com o meio ambiente aparecem
de forma lúdica e divertida. Temas relacionados à maternidade e à família
conduzem a encenação e alertam não só para a preservação ambiental, mas também
para educação artística desde a primeira infância. A Florestinha da Pati é uma performance teatral poética. A história
é contada por associações e analogias que vão do real ao imaginário, buscando
uma identidade com os pequeninos e seus acompanhantes. O espetáculo mescla
técnicas dos musicais com uma cuidadosa adaptação para os bebês. São canções autorais
criadas especialmente para a peça em um cenário cheio de cores embasadas na
cromoterapia e associadas à musicoterapia. No final, as crianças participam de
uma vivência sensorial com seus pais (ou acompanhantes) com os objetos de cena
e os atraentes bichinhos. Ficha técnica
- Direção, texto e músicas: Alan de Oliveira. Pesquisa: Liliana Rosa e Alan de
Oliveira. Elenco: Liliana Rosa. Produção musical, trilha sonora e designer
gráfico: Alan de Oliveira - Mix Áudio & Vídeo Produções. Dublagem: Liliana
Rosa, Alan de Oliveira e Paula Rego. Produção: Alan de Oliveira. Cenário e
figurino: Clívia Cohen. Desenho de luz: Marianna Linhares e Alan de Oliveira.
Brasil/SP:
Grupo Dragão7
Espetáculo: Pés na Estrada
Sinopse - No enredo, três palhaços
estão com os pés na estrada: Casimira, Bob e Bu. Por onde passam, levam alegria
e diversão. No meio da viagem, param para descansar. A partir daí, protagonizam
muitas peripécias e se envolvem em confusões, pois cada um, com sua personalidade
característica, tem um jeito próprio de fazer as coisas. No final da aventura
eles descobrem que fazer as coisas juntos é muito mais gostoso e proveitoso.
Usando objetos inusitados e muitas brincadeiras para promover um jogo
interessante e divertido. Pés na Estrada
instiga a imaginação do espectador e o convida a viajar por um mundo
imaginário. Ficha técnica: Texto:
Criação coletiva Dragão7. Direção: Creuza F Borgez. Atores:
Ailton Rosa, Daniel Dheme e Leticia Bortoletto. Percussão: Daniel Dheme.
Figurino: Marli Bortoletto. Fotos: Vanessa Dutra.
Brasil/SP:
Grupo Dragão7
Espetáculo: Deus
Lhe Dê em Dobro
Sinopse - Zonda (vivida por Leticia Bortoletto) é cega. Tiri (interpretado por Junior Lima) tem os
braços amputados. Eles são mendigos. Vivem pelas ruas com a esperança de que um
dia o milionário Drumond Galaska volte, como prometera, para buscá-los e
tirá-los da miséria. Enquanto aguardam, Zonda e Tiri falam sobre suas condições
de vida, inegavelmente ligadas a questões complicadas como a acessibilidade
social e econômica, a crise financeira mundial e a má distribuição dos
recursos. Em debate também está o preconceito e a discriminação ao terem de
encarar a opinião daqueles que defendem ser a pobreza culpa deles próprios,
pois “nascem aos montes, sem ter sequer migalhas de pão para comer”. A montagem
é uma adaptação bem humorada da diretora Creuza F Borges para
o texto A Cavaqueira do Poste, de
Sérgio Mabombo (integrante do Grupo Lareira, de Maputo/Moçambique), resultado
do intercâmbio que o Dragão7 desenvolve junto a países de língua
portuguesa. Ficha
técnica - Texto original: A Cavaqueira do Poste, de Sérgio Mabombo. Encenação e adaptação do texto para o título Deus Lhe De em Dobro: Creuza F
Borges. Elenco: Letícia
Bortoletto e Júnior Lima. Produção: Grupo
Dragao7. Fotos: Vanessa Dutra.
Ficha técnica – XII Circuito de
Teatro em Português
Realizadores: Ailton Rosa, Creuza F Borges, Daniel Dhemes, Junior
Lima, Leticia Bortiletto,
Marli
Bortoletto, Humberto Fittipaldi, Marcos Barros e Sergio Portella.
Logo:
Leandro Durand
Web
designer: Denil Cezar
Criação
gráfica: Flavio Carvalho
Registro
em vídeo: Romana Flora
Assessoria
de imprensa: Verbena Comunicação
Assessoria de imprensa: VERBENA COMUNICAÇÃO
Eliane Verbena / João
Pedro
